Es gab keine Minze, nur Himbeer-Minze.
- Und ein undefinierbares Sandwich. - Lecker.
Hast du für Mom und Dad eine Karte? Oder unterschreibst du die?
- Ich wollte noch eine besorgen. - Klar.
Gib her.
Hübsch, was?
Die Landschaft.
- Unterschreib einfach. - Ich passe nur auf meine Schwester auf.
- Ich bin erwachsen. - Man weiß nie.
- Er könnte ein Serienmörder sein. - Nicht so laut.
Diese Lautstärke ist schwerer zu hören als ein Flüstern.
- Du lügst doch. - Sag das den Taliban.
Cali, das ist ja ein ganzer Roman.
Wir fahren noch eine Stunde. Dir fällt schon was ein.
Reisende, die in Hartford umsteigen, begeben sich bitte auf Gleis zwei.
- Was soll das? - Tu genau, was ich sage.
Keine Zeit für Fragen.
Wenn ich den Waggon runtergehe, schnapp dir den Rucksack.
Was ist los?
- Siehst du ihn? - Ja.
Streite mit dem Typen im Sakko, bis ich zurück bin oder dich rufe.
Wenn ich dich rufe, verkriech dich zwischen den Sitzen.
- Du machst mir Angst. - Tu, was ich sage.
Dann wird alles gut.
Entschuldigen Sie, der gehört mir.
Das kann nicht sein.
- Legen Sie ihn wieder hin. - Was fällt Ihnen ein?
- Da ist ein Namensschild dran. - So ein Unsinn.
- Das ist meiner. - Nein.
- Lassen Sie meinen Rucksack los. - Nein.
Cali!
Polizei. Ruhe bewahren.
- Sitzen bleiben. - Haben Sie Handschellen?
Cali.
Ja?
Nein, ich hab hier keinen Fernseher. Was ist?
- Bryan! - Bryan, sagen Sie uns, was passiert ist!
Channel Seven.
Das ist schwer für meine Familie, wie Sie sehen.
- Wer waren die im Zug? - Bitte respektieren Sie das.
Hast du was gegessen, Bryan?
Ich habe dir was gemacht.
- Was sagt die Polizei? - Noch nichts.
- Der überlebende Schütze? - Will einen Anwalt.
- Keine Hasspredigten? - Nichts, totale Funkstille.
- Okay, interessant. - Dann wäre noch das hier.
Bryan Mills, Ex-Militär, Green Berets. War dreimal in Afghanistan.
Das hat keinen Bezug zum Mittleren Osten.
Puerto Berrío, Kolumbien, Januar 2015.
Mills' letzter aktiver Einsatz
war bei der kolumbischen Operation "Snow Joe",
um Carlos Mejia zu verhaften,
alias El Carnicero, der Metzger, der seit sieben Jahren verschwunden ist.
Die CIA glaubt aufgrund ihrer Quellen,
dass sein Kartell Terroristen, Waffen und Drogen in die USA bringt.
- Puerto was? - Berrío.
Die Sache ist die, Mejia war nicht da. Aber sein Sohn Miguel schon.
- Den hat Mills so zugerichtet? - Ja.
Er rettete das Leben des Undercover-Drogenagenten Mike Hall.
Wenn das Mejias Rache für Miguels Tod ist,
hört er nicht auf, bis Mills tot ist.
Gut.
Gut, ab jetzt kontrollieren wir, was durchsickert.
Staatliche und örtliche Polizei, FBI und CIA erzählen alle dasselbe.
Das waren zwei Irre, die Ermittlungen laufen.
Okay, ihr kennt den Rest.
Ruft den Sicherheitsberater an. Ich bin unterwegs.
Wer sind Sie?
Okay, gut.
Nehmen Sie ihm die Handschellen ab.
Meine Partnerin, Becca.
- Was haben Sie der Polizei gesagt? - Gar nichts.
- Wir müssen fragen. - Natürlich.
- Und morgen? - Wie?
Und am Tag danach und am Tag danach?
Ich kaufe Ihnen das nicht ab.
Wie bitte?
Sie glaubt nicht, dass Sie für immer schweigen können.
Die Polizei ist eine Sache, aber was ist mit den härteren Leuten?
Ich muss ihr zustimmen. Ich kaufe Ihnen das nicht ab.
- Was wird das? - Was haben Sie erwartet?
Dass Sie jemand rausholt? Wirklich?
Unser Mandant lässt ausrichten, dass Ihre Familie entschädigt wird.
Das war nicht der Deal.
- Wir waren... - Was?
- Erfolgreich. - Wie das?
- Sie ist tot. - Was ist mit ihm?
Wir sollten ihn verschonen...
Sagte sie nicht gerade, Sie können nicht ewig schweigen?
- Sind Sie Cops? - Bitte.
Falls das noch nicht klar ist: Ihr Leben liegt in unseren Händen.
Wenn ich Sie wäre, würde ich jeden Moment genießen.
Wer ist die Frau, die neben Henry Masters sitzt?
Keine Ahnung.
Wir erheben uns und singen Lied 352 aus dem Gotteslob.
Cali war meine beste Freundin.
Meine Zimmergenossin.
Meine Inspiration.
Wenn es je jemandem bestimmt war,
sich um andere zu kümmern,
dann war das Cali Mills.
- Wir haben Besucher in der Stadt. - Wo?
Kurz vor dem Haus. Schwarzer Lieferwagen.
- Wie viele? - Unklar, getönte Scheiben.
Okay.
- Asha. - Okay.
Entschuldigung.
Ich wollte dir nur sagen, dass Cali immerzu von dir sprach.
- Ja? - Von Bryan, dem Kriegshelden.
Sie hat es wahrscheinlich aufgebauscht.
Das bezweifle ich.
Deine Trauerrede macht dich zum Teil der Familie.
- War sie okay? - Ist das ein Scherz?
- Wie soll ich dir danken, meine Liebe? - Es war mir eine Ehre.
Hey, Mom, wessen Van ist das da draußen?
Den kenne ich nicht.
- Wieso? - Entschuldigt mich.
Suchen Sie nach mir? Hier bin ich!
- Willst du mir was erklären? - Es ist meine Schuld.
Cali ist meinetwegen tot.
- Deine Schuld? - Das waren nicht irgendwelche Irren.
Das waren Auftragskiller.
- Cops und FBI liegen falsch? - Oder sie lügen.
- Wieso sollten sie? - Ich weiß es nicht.
Aber ihr dürft da nicht mit reingezogen werden.
Warte mal eine Sekunde.
Joe Roberts soll Polizei vor dem Haus postieren.
- Rund um die Uhr. - Was soll ich ihm sagen?
Was ich dir gerade sagte.
Aber er soll es für sich behalten.
- Ich brauche eine paar Tage Zeit. - Wo willst du hin?
Die ist für dich und Mom.
Ich wusste nicht, wann ich sie euch geben soll.
Sag Mom auf Wiedersehen. Und dass es mir leidtut.
- Und dass ich... - Dass du was?
Sie darf dich nicht auch noch verlieren.
Das ist mir schmerzlich bewusst, Dad.
Handyortung läuft.
- Er bewegt sich. - Eine Frage.
- Schnell. - Wieso weihen wir ihn nicht ein?
Sicherheitsgründe. Wir kennen ihn nicht.
- Ein bisschen. - Zu wenig.
- Das ist unsere Pflicht. - Bitte.
- Was ist unsere Pflicht? - Ihm zu sagen, dass er unser Köder ist.
Wir spielen mit Mills' Leben. Denkt daran, was uns der Schütze sagte.
- Nämlich? - Das sagte ich schon.
Einmal noch. Nur für mich.
Carlos Mejia ließ Mills' Schwester töten.
Er sollte leiden. Wie Mejia nach dem Tod seines Sohnes.
Er hat Söldner angeheuert, um Mills lebend zu ihm zu bringen.
Du hast den wichtigsten Teil weggelassen.
Das ist die beste Chance in zehn Jahren, Mejia zu schnappen.
Unsere einzige Chance.
Arbeitet er jetzt mit Terroristen, müssen wir rausfinden,
wer und wo sie sind, und sie aufhalten.
- Ziel anvisiert! - Zivilisten!
- Verschwindet! - Loslassen!
- Sie können nicht gewinnen! - Vorsicht!
Wir haben ihn.
Er ist zu Hause.
Ich passe nur auf meine Schwester auf.
Ich bin erwachsen.
- Mama, hier ist Papa. Verbindungscheck. - Stärke zehn, Papa.
- Wir sind jetzt da und warten. - Roger, halten uns bereit.
Derselbe Van ist vor acht Minuten vorbeigefahren.
Wir haben zwei Besucher.
Einen Mann und eine Frau.
Bereithalten.
Hier wird gleich was abgehen.
- Waffe. - Mehrere Waffen, zwei.
Mit Schalldämpfer. Heckler & Koch.
Koch mit "K".
Papa, hier ist Mama. Position halten, nicht eingreifen.
Er hat gerade zwei ausgeschaltet.
Wer sind Sie? Wer hat Sie geschickt?
Komm.
Der Van fährt weg. Wir gehen rein.
Mills ist im Haus. Wir gehen nach hinten.
Ich sag dir was. Der hat's echt drauf.
Loslassen!
Alles okay, Mike. Alles okay.
Daddy, du schwitzt ja wie ein Schwein.
Dein Handy klingelt.
Es existiert also doch ein Gott.
Entschuldige, Schatz, die Arbeit.
- Bryan? - Wo steckst du?
- Zu Hause, wieso? - Ist Lianne da?
Ja, dieses Wochenende habe ich sie. Wieso?
Ihr müsst sofort abhauen, alle beide. Sofort.
ORTUNG LÄUFT
Drogenfahnder Mike Hall.
- Noch dran? - Ja.
Wenn sie mich verfolgen, seid ihr auch bald dran.
Wer verfolgt dich?
Was denkst du wohl?
- Die Schützen im Zug waren... - Genau.
- Gerade waren sie bei mir zu Hause. - Bist du verletzt?
Nur am Bein, nichts Wildes. Die Kugel ging durch.
- Wo bist du? - In einem Motel in Jersey.
- Ich hole dich ab. - Nein, bring Lianne in Sicherheit.
Ich schicke ein Team.
- Kein Team, ich mache das. - Das ist irre.
Setz deine Tochter sofort ins Auto.
- Okay, gut... - Kein Aber, los.
Bis dann.
- Er kriegt einen Anruf. - Ich sehe hier nichts.
- Ich höre, wie es vibriert. - Das muss ein anderes Handy sein.
MILLS IST IN EINEM MOTEL IN JERSEY, ER WURDE ANGESCHOSSEN.
WAS IST LOS?
WELCHES MOTEL?
SENDEN...
GESENDET
Das ist sein Handy. Anruf mit Vorwahl 703.
- Seid ihr unterwegs? - Ich kann dich nicht hängen lassen.
- Mach dir keine Sorgen. - Vergiss es, Kumpel.
Auf keinen Fall.
Ich war vier Jahre bei den Wichsern. Ich kenne die.
Okay, Motel Biscayne, auf der Route 202. Ausfahrt sieben.
Okay, gib mir fünf Stunden.
Ich rufe dich 30 Minuten vor Ankunft an.
MOTEL BISCAYNE ROUTE 202, AUSFAHRT 7
Hier wird laut gedacht. Du bist nicht mehr in Langley.
Mills sagt ihm, seine Tochter sei in Gefahr,
und er macht sich mehr Sorgen um Mills?
Einsatzteam drei, wir haben verstanden.
Bereithalten. Er setzt sich in Bewegung.
ES IST ERLEDIGT
OKAY
"Okay"?
- Seit wann arbeitest du für die? - Das verstehst du nicht.
Bist du übergelaufen, als du undercover warst?
- Und du redest von verstehen? - Das mit Cali tut mir leid.
Sie wollten meine Tochter töten.
Meine Tochter, Bryan. Lianne!
Ich flog auf, als du und die Kolumbianer die Razzia versauten.
- Wo ist er? - Ist das dein Ernst?
Mejia? Ich soll wissen wo Carlos Mejia steckt?
- Du hast mehr drauf als das. - Mein Kontakt ist ein Anwalt.
- Wo? - New York.
Ab nach New York.
Wer ist das?
Dachtest du, an mir kleben die nicht?
Mit wem hast du es hier wohl zu tun, Bryan?
Die Ausfahrt ist da.
- Wir sterben, das weißt du. - Deine Krawatte.
- Was? - Deine Krawatte.
Wie lange kannst du wohl weglaufen?
Einen Tag, zwei? Eine Woche?
Willst du es mit dem ganzen Kartell aufnehmen?
- Interessant. - Was?
Die schießen nicht.
Drei Mann nähern sich dem Einkaufszentrum.
Hey, wo wollen Sie hin?
Da dürfen Sie nicht rein!
Du kanntest meine Schwester nicht.
Sie war etwas Besonderes.
Bezaubernd.
Gütig.
Und klug.
Ich hoffe, du musst nie so eine Entscheidung treffen.
Ganz ehrlich, Bryan.
Ich rate dir, niemals Kinder zu bekommen.
Vor allem keine Tochter.
Tritt nicht auf die Stromschiene.
Ich will es nicht hören.
Ich will nur, dass du verschwindest.
Hier bin ich.
Euch wurde sicher eingebläut,
dass ihr mich lebend schnappen müsst.
Sonst wäre ich schon längst tot.
Ich laufe nicht den Rest meines Lebens weg.
Ich werfe meine Waffe weg.
Nicht gut.
Du meinst das Handy?
- Schlechte Nachrichten. - Kenne ich Sie?
- Man hat Ihre Tochter entführt. - Das Kartell.
- Woher wissen Sie das? - Verschwenden Sie keine Zeit.
- Holen Sie Ihr Handy raus, Mann. - Ihr Handy.
Ihre Schule rief Sie an. Siebenmal.
Bindet Echelon, NSA und FBI ein. Die CIA wird nur benachrichtigt.
Erledigt, erledigt und fast erledigt.
Okay, anrufen.
Das ist Ihre einzige Chance, sie zu retten, klar?
Ja.
- Es geht los. - Agent Hall.
- Was gibt's? - Sie haben meine Tochter.
Wie bitte?
Ich habe alles getan, was Sie von mir...
- Die Leitung ist nicht sicher. - Ich will meine Tochter zurück.
Sofort.
Oder ich stelle mich und Sie landen im Knast.
- Was jetzt? - Wir haben Ihre Tochter.
- Es geht ihr gut. - Sie dagegen sind am Arsch.
- Ja? - Ich muss mit meinem Mandanten reden.
- Der ist noch nicht da. - Wann kommt er?
- In Kürze. - Das heißt?
- Bald. - Ich meinte...
- Er ist in der Luft. - Okay.
- Noch ein paar Sekunden. - Haben Sie Funkkontakt?
Er kontaktiert mich zuerst. Gibt's ein Problem?
- Vielleicht. - Betrifft es seinen Besuch?
- Nehmen Sie dann Funkkontakt auf? - Nein.
Dann fliegt er auf.
- Wollen Sie das? - Sind drin.
Er soll mich einfach anrufen.
Überwacht den Anwalt. Alle Anrufe mithören.
Sie haben meinen Sohn getötet.
Und Sie meine Schwester.
Ja.
Ja, so ist es.
Geben Sie mir eine 22er Klinge.
Ihr Sohn ist gestorben,
als er eine Waffe an den Kopf eines Agenten hielt.
Meine Schwester starb wehrlos und unschuldig.
Zu was für einem Mann, frage ich mich...
macht Sie das?
Wusste ich es doch.
Aber ich musste es selbst sehen.
Die Augen eines Feiglings.
Holt ihn runter!
Beeilung!
Komm!
Na los.
Zurück! Verzieht euch!
Haut ab, oder er stirbt!
Ich bin schon tot. Schießen Sie.
Das können die nicht. Habe ich recht?
- Tot bin ich nutzlos. - Schießen Sie!
- Loslassen! - Er hat meinen Sohn getötet!
Für meine Schwester.
Mama, hier Papa. Ziel gesichert, gesund und munter.
Verstanden, was ist mit Mills? Over.
Das in dem blauen Becher ist Eis.
Sie waren auf der Beerdigung.
Ja, das stimmt.
Wer sind Sie?
Der, der Sie anschoss, arbeitet für mich.
Wo bin ich?
Im Presbyterian in Buffalo. Unfallchirurgie.
Wissen Sie, wieso Sie angeschossen wurden?
Er hat meine Schwester getötet.
Ich heiße Christina Hart.
Ich bin Vizedirektorin und dem Direktor der Geheimdienste unterstellt.
Sie haben mich benutzt.
Ich unterstehe den Inlandsgeheimdiensten,
dem Sicherheitsrat und dem Präsidenten.
Und jetzt sagen Sie, dass nichts davon passiert ist.
Meine Abteilung ist ein verdecktes Notfall-Einsatzteam.
- Das mich anschoss. - Das Ihnen das Leben rettete.
Sagen Sie mir, woran Sie glauben, Bryan.
Denn ich sehe hier einen Mann, dessen Ziel es ist, andere zu schützen.
Aus diesem Holz sind Sie geschnitzt.
Sie haben die Schützen im Zug angegriffen,
um die 93 Passagiere im Waggon zu beschützen.
Ich tat, was ich tun musste.
- Aber als Sie bei Cali versagten... - Sie wagen es?
Wollen Sie bestreiten, dass Sie das dachten?
Das denke ich immer noch.
Carlos Mejia zu schnappen, ist wichtig für die nationale Sicherheit.
Aber die Informationen zu nutzen, die er uns liefert,
ist die eigentliche Aufgabe.
Sie rekrutieren mich.
Und wenn ich Nein sage?
Dann ist nichts davon je passiert.
Und Cali ist umsonst gestorben.